Psalms 71:1 Upon you, O lord, I hoped. May I not be disgraced into the eon.

1 G1909 Upon G1473 you, G2962 O lord, G1679 I hoped. G3361 May I not G2617 be disgraced G1519 into G3588 the G165 eon.

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

1 G1909 επί G1473 σοι G2962 κύριε G1679 ήλπισα G3361 μη G2617 καταισχυνθείην G1519 εις G3588 τον G165 αιώνα

LXX_WH⁽ⁱ⁾

1 G3588 T-DSM [70:1] τω N-PRI δαυιδ G5207 N-GPM υιων N-PRI ιωναδαβ G2532 CONJ και G3588 T-GPM των G4413 A-GPMS πρωτων G163 V-APPGP αιχμαλωτισθεντων G3588 T-NSM ο G2316 N-NSM θεος G1909 PREP επι G4771 P-DS σοι G1679 V-AAI-1S ηλπισα G3165 ADV μη G2617 V-APO-1S καταισχυνθειην G1519 PREP εις G3588 T-ASM τον G165 N-ASM αιωνα

HOT⁽ⁱ⁾ ¹ בך יהוה חסיתי אל אבושׁה לעולם׃

IHOT⁽ⁱ⁾ (In English order)

1 H3068 בך יהוה In thee, O LORD, H2620 חסיתי do I put my trust: H408 אל let me never H954 אבושׁה be put to confusion. H5769 לעולם׃ let me never

new⁽ⁱ⁾

1 H3068 In thee, O LORD, H2620 [H8804] do I put my trust: H408 H5769 let me never H954 [H8799] be pale.

Vulgate⁽ⁱ⁾ ¹

iustitia tua erue me et libera inclina ad me aurem tuam et salva me

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ¹ [Deus, judicium tuum regi da, et justitiam tuam filio regis;

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ¹ The title of the oon and seuentithe salm. `To Salomon.

Coverdale⁽ⁱ⁾ ¹ In the, o LORDE, is my trust, let me neuer be put to cofucio, but rydde me & delyuer me thorow thy rightuousnesse: encline thine eare vnto me, & helpe me.

MSTC⁽ⁱ⁾ ¹ In thee, O LORD, have I put my trust; let me never be put to confusion,

Matthew⁽ⁱ⁾ ¹ In the, O Lord, is my trust, let me neuer be put to confusyon,

Great⁽ⁱ⁾ ¹ In the O Lord, haue I put my trust let me neuer be put to confusyon, but rydde me, and delyuer me in thy righteousnesse: enclyne thyne eare vnto me, and saue me.

Geneva⁽ⁱ⁾ ¹ In thee, O Lord, I trust: let me neuer be ashamed.

Bishops⁽ⁱ⁾ ¹ (71:1a) In thee O God I haue put my trust, let me neuer be put to confusion

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ¹ A psalm for David. Of the sons of Jonadab, and the former captives. In thee, O Lord, I have hoped, let me never be put to confusion:

KJV⁽ⁱ⁾ ¹ In thee, O LORD, do I put my trust: let me never be put to confusion.

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ¹ In thee, O LORD, do I put my trust: let me never be put to confusion.

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

1 H3068 In thee, O LORD H2620 , do I put my trust [H8804] H408 : let me never H5769 H954 be put to confusion [H8799] .

Thomson⁽ⁱ⁾ ¹ By David. Sung by the children of Jonadab, and the first captives. In thee, Lord, I have put my trust: let me never be put to confusion.

Webster⁽ⁱ⁾ ¹ In thee, O LORD, do I put my trust: let me never be put to confusion.

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

1 H3068 In thee, O LORD H2620 [H8804] , do I put my trust H408 H5769 : let me never H954 [H8799] be put to confusion.

Brenton⁽ⁱ⁾ ¹ ^(70:1) By David, a Psalm sung by the sons of Jonadab, and the first that were taken captive. O Lord, I have hoped in thee: let me never be put to shame.

Brenton_Greek⁽ⁱ⁾ ¹ Τῷ Δαυὶδ υἱῶν Ἰωναδὰβ, καὶ τῶν πρώτων αἰχμαλωτισθέντων.
Ἐπὶ σοὶ, Κύριε ἤλπισα, μὴ καταισχυνθείην εἰς τὸν αἰῶνα.

Leeser⁽ⁱ⁾ ¹ In thee, O Lord, do I put my trust; let me never be made ashamed.

YLT⁽ⁱ⁾ ¹ In Thee, O Jehovah, I have trusted, Let me not be ashamed to the age.

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ¹ In thee, O Jehovah, I put my trust; shall not be ashamed forever.

Darby⁽ⁱ⁾ ¹ In thee, Jehovah, do I trust: let me never be ashamed.

ERV⁽ⁱ⁾ ¹ In thee, O LORD, do I put my trust: let me never be ashamed.

ASV⁽ⁱ⁾ ¹ In thee, O Jehovah, do I take refuge:
Let me never be put to shame.

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

1 H3068 In thee, O Jehovah, H2620 do I take refuge: H408 Let me never H954 be put to shame.

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ¹ In Thee, O LORD, have I taken refuge; let me never be ashamed.

Rotherham⁽ⁱ⁾ ¹ In thee, O Yahweh, have I sought refuge, May I not be ashamed unto times age–abiding:

CLV⁽ⁱ⁾ ¹ In You, O Yahweh, I take refuge. Let me not be ashamed for the eon!"

BBE⁽ⁱ⁾ ¹ In you, O Lord, have I put my hope; let me never be shamed.

MKJV⁽ⁱ⁾ ¹ In You, O Jehovah, I put my trust; let me never be put to shame.

LITV⁽ⁱ⁾ ¹ I put my trust in You, O Jehovah, let me not be put to shame forever.

ECB⁽ⁱ⁾ ¹ In you, O Yah Veh, I seek refuge; may I never shame eternally:

ACV⁽ⁱ⁾ ¹ In thee, O LORD, do I take refuge. Let me never be put to shame.

WEB⁽ⁱ⁾ ¹ In you, Yahweh, I take refuge. Never let me be disappointed.

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

1 H3068 In you, Yahweh, H2620 I take refuge. H408 Never H954 let me be disappointed.

NHEB⁽ⁱ⁾ ¹ In you, LORD, I take refuge. Never let me be disappointed.

AKJV⁽ⁱ⁾ ¹ In you, O LORD, do I put my trust: let me never be put to confusion.

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

1 H3068 In you, O LORD, H2620 do I put my trust: H408 let me never H5769 H954 be put to confusion.

KJ2000⁽ⁱ⁾ ¹ In you, O LORD, do I put my trust: let me never be put to confusion.

UKJV⁽ⁱ⁾ ¹ In you, O LORD, do I put my trust: let me never be put to confusion.

TKJU⁽ⁱ⁾ ¹ In You, O LORD, I put my trust: Let me never be put into a state of confusion.

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

1 H3068 In you, O Lord, H2620 do I put my trust: H408 let me never H954 be put to confusion.

EJ2000⁽ⁱ⁾ ¹ ¶ In thee, O LORD, have I waited; let me not be forever put to shame.

CAB⁽ⁱ⁾ ¹ By David, A Psalm sung by the sons of Jonadab, and the first that were taken captive. O Lord, I have hoped in You; let me never be put to shame.

LXX2012⁽ⁱ⁾ ¹ (72) For Solomon. O God, give your judgment to the king, and your righteousness to the king's son;

NSB⁽ⁱ⁾ ¹ O Jehovah, I have come to you for protection; never let me be defeated!

ISV⁽ⁱ⁾ ¹ A Prayer for Deliverance In you, LORD, I take refuge; let me never be humiliated.

LEB⁽ⁱ⁾ ¹ In you, O Yahweh, I have taken refuge; let me never be put to shame.

BSB⁽ⁱ⁾ ¹ In You, O LORD, I have taken refuge; let me never be put to shame.

MSB⁽ⁱ⁾ ¹ In You, O LORD, I have taken refuge; let me never be put to shame.

MLV⁽ⁱ⁾ ¹ I take refuge in you, O Jehovah. Do not let me be put to shame everlasting.

VIN⁽ⁱ⁾ ¹ In you, O LORD, I have taken refuge; let me never be put to shame.

Luther1545⁽ⁱ⁾ ¹ HERR, ich traue auf dich; laß mich nimmermehr zuschanden werden!

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

1 H3068 HErr H2620 , ich traue H954 auf dich; laß mich H5769 nimmermehr zuschanden werden!

Luther1912⁽ⁱ⁾ ¹ HERR, ich traue auf dich; laß mich nimmermehr zu Schanden werden.

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

1 H3068 HERR H2620 , ich traue H408 H5769 auf dich; laß mich nimmermehr H954 zu Schanden werden.

ELB1871⁽ⁱ⁾ ¹ Auf dich, Jehova, traue ich: laß mich nimmer beschämt werden!

ELB1905⁽ⁱ⁾ ¹ Auf dich, Jahwe, traue ich: Laß mich nimmer beschämt werden!

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

1 H2620 Auf dich H3068 , Jehova H954 , traue ich: Laß mich H5769 nimmer beschämt werden!

DSV⁽ⁱ⁾ ¹ Op U, o HEERE! betrouw ik; laat mij niet beschaamd worden in eeuwigheid.

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

1 H3068 Op U, o HEERE H2620 H8804 ! betrouw ik H408 ; laat mij niet H954 H8799 beschaamd worden H5769 in eeuwigheid.

Giguet⁽ⁱ⁾ ¹ ¶ Seigneur, j’ai espéré en vous; que je ne sois pas confondu à jamais.

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ¹
En toi, Éternel! j'ai mis ma confiance: que je ne sois jamais confus!

Martin⁽ⁱ⁾ ¹ Eternel! je me suis retiré vers toi, fais que je ne sois jamais confus.

Segond⁽ⁱ⁾ ¹ Eternel! je cherche en toi mon refuge: Que jamais je ne sois confondu!

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

1 H3068 ¶ Eternel H2620 ! je cherche en toi mon refuge H8804 H408 : Que jamais H5769 H954 je ne sois confondu H8799 !

SE⁽ⁱ⁾ ¹ En ti, oh SEÑOR, he esperado; no sea yo confundido para siempre.

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ¹ EN ti, oh Jehová, he esperado; No sea yo confuso para siempre.

JBS⁽ⁱ⁾ ¹ En ti, oh SEÑOR, he esperado; no sea yo confundido para siempre.

Albanian⁽ⁱ⁾ ¹ Unë po gjej strehë te ti, o Zot, bëj që të mos hutohem kurrë.

RST⁽ⁱ⁾ ¹ (70:1) На Тебя, Господи, уповаю, да не постыжусь вовек.

Arabic⁽ⁱ⁾ ¹ بك يا رب احتميت فلا اخزى الى الدهر‎.

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ¹ (По слав. 70) На Теб, ГОСПОДИ, се уповавам, нека не се посрамя до века!

Croatian⁽ⁱ⁾ ¹ Tebi si, Jahve, utječem, ne daj da se ikada postidim!

BKR⁽ⁱ⁾ ¹ V tebeť, Hospodine, doufám, nechť nejsem zahanben na věky.

Danish⁽ⁱ⁾ ¹ HERRE! jeg forlader mig paa dig, lad mig ikke beskæmmes evindelig!

CUV⁽ⁱ⁾ ¹ 耶和華啊，我投靠你；求你叫我永不羞愧！

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

1 H3068 耶和華 H2620 啊，我投靠 H408 H5769 你；求你叫我永不 H954 羞愧！

CUVS⁽ⁱ⁾ ¹ 耶和华啊，我投靠你；求你叫我永不羞愧！

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

1 H3068 耶和华 H2620 啊，我投靠 H408 H5769 你；求你叫我永不 H954 羞愧！

Esperanto⁽ⁱ⁾ ¹ Vin, ho Eternulo, mi fidas: Mi neniam estu hontigita.

Finnish⁽ⁱ⁾ ¹ Sinuun, Herra, minä uskallan: älä anna minua ikänä häväistä.

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ¹ Sinuun, Herra, minä turvaan, älä salli minun joutua häpeään iankaikkisesti.

Haitian⁽ⁱ⁾ ¹ Seyè, se nan ou mwen mete tout konfyans mwen! Pa janm kite m' wont!

Hungarian⁽ⁱ⁾ ¹ Te benned bízom, Uram! Ne szégyenüljek meg soha.

Indonesian⁽ⁱ⁾ ¹ Pada-Mu aku berlindung, ya TUHAN, jangan biarkan aku dipermalukan.

Italian⁽ⁱ⁾ ¹ SIGNORE, io mi son confidato in te, Fa’ ch’io non sia giammai confuso.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ¹ In te, o Eterno, io mi confido, fa’ ch’io non sia giammai confuso.

Korean⁽ⁱ⁾ ¹ 여호와여, 내가 주께 피하오니 나로 영영히 수치를 당케 마소서

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ¹ Viešpatie, Tavimi pasitikiu: niekados tenebūsiu sugėdintas.

PBG⁽ⁱ⁾ ¹ W tobie, Panie! nadzieję mam: niech na wieki pohańbiony nie będę.

Portuguese⁽ⁱ⁾ ¹ Em ti, Senhor, me refugio; nunca seja eu confundido.

Norwegian⁽ⁱ⁾ ¹ Til dig, Herre, setter jeg min lit; la mig aldri i evighet bli til skamme!

Romanian⁽ⁱ⁾ ¹ În Tine, Doamne, îmi caut scăparea: să nu rămîn de ruşine niciodată!

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ¹ До Тебе вдаюся я, Господи, хай же не буду повік засоромлений!